Για να μη μπερδευόμαστε με τα διάφορα "μάλλινα", να εξηγήσουμε τι σημαίνουν όλες αυτές οι ετικέττες.
Ως "μαλλί" (wool), ορίζεται το νήμα που βγαίνει από την τρίχα διαφόρων ζώων, κυρίως προβάτων, αλλά και κατσικιών, λάμα, αλπάκα, κουνελιών, possums, και άλλα πολλά.
Υπάρχουν διαφορετικές ονομασίες ανάλογα με το είδος του ζώου από όπου προέρχεται το μαλλί. Παραδείγματα:
Μοχαίρ: από κατσίκες Αγκύρας (Angora Goats)
Αγκορά: από κουνέλια Αγκύρας (τα πολύ φουντωτά - Angora rabbits)
Λάμα: από τα λάμα (llama)
Κασμίρ: από τις κατσίκες Cashmere.
Qiviut: από τo muskox του Αμερικανικού Βορρα.
Όσον αφορά το μαλλί των προβάτων, υπάρχουν και διαφορετικές ονομασίες ανάλογα με το είδος του προβάτου, και μερικές φορές την ηλικία του. Lambswool είναι μία ονομασία που αναφέρεται στο μαλλί από προβατάκια μικρά σε ηλικία (lamb είναι το μικρό πρόβατο στα αγγλικά). Υπάρχουν πολλά, πολλά είδη προβάτων που χρησιμοποιούνται για μαλλί: Shetland, Wensleydale, Merino, Bluefaced Leicester, Lincoln, Leicester Longwool, Corriedale, Black Welsh, Scottish Blackface, και πολλά άλλα.
Οπότε, αν το μαλλί προέρχεται από ένα συγκεκριμένο είδος προβάτου (και δεν είναι πρόσμειξη διαφόρων μαλλιών), τότε θα το αναφέρει. Δηλαδή, θα έχεις merino wool, Wensleydale wool, και θα είναι όλα "μαλλί", και δη από πρόβατο, είτε είναι από Shetland είτε από Corriedale.
Η ετικέττα σου λοιπόν, εξηγείται ως εξής:
Lana Wool = σημαίνει κατά λέξη "μαλλί μαλλί". Υποθέτω ότι αναφέρεται σε μαλλί με προσμείξεις από διάφορα είδη.
Merino Wool = μαλλί από πρόβατα Merino
Cashmere = μαλλί από κατσίκες Cashmere.
Ελπίζω αυτά να βοηθάνε λιγο.
